언제나 우리를 이런 모습으로 기억해 줘(Always Remember Us This Way)

 

Benedetta Caretta -

Always Remember Us This Way

(언제나 우리를 이런 모습으로 기억해 줘)

 

Benedetta Caretta(베네데타 카레타) 

이탈리아의 싱어송라이터, 1996년생 

떨리는 듯 처량한 음성이 특색이다.

그녀는 다섯 살 때 지오벤투 합창단에서

솔리스트로 노래를 부르기 시작했으며
그녀는 2009년까지 이탈리아 전역에서

많은 콘서트를 열었다.글 옮김

 

原曲(원곡)은 영화 A Star is Born의 OST로,

Lady Gaga(레이디 가가)의

Always Remember Us This Way

 

Always Remember Us This Way

(언제나 우리를 이런 모습으로 기억해 줘)

 

That Arizona sky burnin' in your eyes

아리조나의 저 노을빛 하늘이

당신 눈동자 속에서 태양처럼 타오르고 있어요

Lookin' at me, baby, reassures me

나를 바라보는 당신의 눈빛은 나를 안심시켜 주죠

 

That day we won't disappear

우리의 그날들이 결코 사라지지 않을 거라는 걸요

Notin' my hand, feel the heat of your skin

내 손을 꼭 잡은 당신 피부의 따뜻한 온기가 느껴져요

Make it last, lover, don't say goodbye

내 사랑, 이 순간이 영원하길...

안녕이라는 말은 하지 말아요

 

[후렴 / Chorus]

When the sun goes down

and the band won't play

해는 지고 밴드의 음악 소리가 멈출 때

 

I'll always remember us this way

나는 지금 이 순간의 우리 모습을

영원히 기억할 거예요

Lovers in the night, poets tryin' to write

밤하늘 속 연인들, 그리고 시를 쓰려는 시인들처럼

 

We don't know how to rhyme, but we try

우린 아름다운 운율을 맞출 줄은 모르지만

애써 마음을 써보죠

Oh, full of tears, but we don't care

눈물이 가득 고였지만, 우리는 상관 없어요

 

Cause I know we're worth it,

I'll never change

우리의 사랑은 그만큼 소중하고,

내 마음은 절대 변하지 않을 테니까요

 

[후렴 / Chorus]

When the sun goes down

and the band won't play

해는 지고 밴드의 음악 소리가 멈출 때

I'll always remember us this way

나는 지금 이 순간의 우리 모습을

영원히 기억할 거예요

 

Oh, yeah, when the sun goes down

and the band won't play

해가 떨어지고 무대의 음악이 멈춘다 해도

I'll always remember us this way

나는 항상 이 모습의 우리를

가슴속에 기억할 거예요