Harry Nilsson - Without you(그대 없이는)

 

Without you(그대 없이는)

 - Harry Nilsson 

Harry Nilsson(해리 닐슨,1941년 미국 브룩클린 출생)

이 곡은 1971년 해리 닐슨이 리메이크한 노래입니다.

원곡은 1960-1980년 활동한 영국 웨일즈의 록밴드

badfinger의 1970년에 발표한 앨범 ‘no dice’에 수록된 곡.

이후 미국의 가수이자, 작곡가 해리 닐슨이

리메이크 해서 전 세계 팝팬들의 심금을 울렸지요,

 

Without you(그대 없이는)

- Harry Nilsson  

 

No, I can't forget this evening

아니, 오늘 저녁은 잊을 수 없어

Or your face as you were leaving

당신이 떠나던 그 순간의 얼굴도

But I guess that's just the way the story goes

하지만 그게 이별의 방식일 뿐이겠지

You always smile but in your

eyes your sorrow shows

당신은 늘 웃지만, 눈엔 슬픔이 흐르고 있었어

Yes, it shows

그래, 다 드러났어

​

No, I can't forget tomorrow

아니, 내일도 잊을 수 없을 거야

When I think of all my sorrow

내 슬픔을 떠올릴 때마다

When I had you there, but then I let you go

당신이 곁에 있었는데, 난 당신을 떠나보냈지

And now it's only fair that I should let you know

이제는 당신도 알아야 할 것 같아

What you should know

당신이 꼭 알아야 할 걸

​

I can't live if living is without you

당신 없는 삶은, 더는 살아갈 수 없어

I can't live, I can't give anymore

살 수 없어, 줄 수 있는 것도 없어

I can't live if living is without you

당신 없는 삶이라면 의미가 없어

I can't give, I can't give anymore

줄 수 없어, 더 이상 아무것도

​

Well, I can't forget this evening

그래, 오늘 저녁은 잊을 수 없어

Or your face as you were leaving

당신이 떠나던 그 얼굴도 선명해

But I guess that's just the way the story goes

하지만 이게 우리가 끝나는 이야기인 거겠지

You always smile but in your

eyes your sorrow shows

웃고 있었지만 눈에선 이별이 보였어

Yes, it shows

그래, 너무나 뚜렷했어

​

I can't live if living is without you

당신 없는 삶은 견딜 수 없어

I can't live, I can't give anymore

살 수 없어, 더는 줄 수도 없어

I can't live if living is without you

당신 없이 사는 건 너무나 아파

I can't live, I can't give anymore

더는 살 수 없어, 아무것도 줄 수 없어

If living is without you

당신 없는 삶이라면…