Proud Mary - John Fogerty & Wynonna Judd

 

C.C.R의 음악에 있어서 거의 모든 역할을 담당했던 John Fogerty(존 포거티)

 Wynonna Judd(위노나 쥬드)

  어머니  Naomi Judd (나오미 저드)와 함께 컨트리 듀오 더 저드스(The Judds)의 멤버로도 활동했다.

 

 

Proud Mary

 

Left a good job in the city

Workin' for the man every night and day

And I never lost one minute of sleepin'

Worryin' 'bout the way things might have been

Big wheel keep on turnin'

Proud Mary keep on burnin'

Rollin', rollin', rollin' on the river

 

도시의 좋은 직장 다 때려치웠어요

남의 밑에서 밤낮으로 일하면서

앞일이 어떻게 될지 걱정만 하느라

잠 한숨 제대로 못 잤어요

커다란 바퀴들 쉴새 없이 돌아가고 있어요

프라우드 메어리호가 힘차게 항해해요 

강물 따라 계속 돌고 있어요

 

Cleaned a lot of plates in Memphis

Pumped a lot of 'pane down in New Orleans

But I never saw the good side of the city

'Til I hitched a ride on a river boat queen

 

멤피스에서는 많은 접시들을 닦았고

강 하류 뉴올리언즈에서는 고생도 무척했지만

강을 오가는 이 배를 타고 나서야

도시 생활이 주는 매력을 알게 되었어요

 

Big wheel keep on turnin'

Proud Mary keep on burnin'

Rollin', rollin', rollin' on the river

Rollin', rollin', rollin' on the river

 

커다란 바퀴들 쉴새 없이 돌아가고 있어요

프라우드 메어리호가 힘차게 항해해요 

강물 따라 계속 돌고 있어요

강물 따라 계속 돌고 있어요

 

If you come down to the river

Bet you gonna find some people who live

You don't have to worry cause you have no money

People on the river are happy to give

 

여러분들도 강으로 와보시면

활기있는 사람들을 만나볼 수 있답니다

돈이 없다고 걱정할 필요가 없답니다

강가에 사는 사람들은 나눠주길 좋아하니까요

 

Big wheel keep on turnin'

Proud Mary keep on burnin'

Rollin', rollin', rollin' on the river

Rollin', rollin', rollin' on the river

 

커다란 바퀴들 쉴새 없이 돌아가고 있어요

프라우드 메어리호가 힘차게 항해해요 

강물 따라 계속 돌고 있어요

강물 따라 계속 돌고 있어요