기타의 신...Eric Clapton - Wonderful Tonight

 

Wonderful Tonight - Eric Clapton

 

Eric Clapton(에릭 클랩튼)은 어느 누구보다도

다양한 음악적 경력을 써내려간 뮤지션이며

또 그만큼 드라마틱한 삶을 살아온 인물이기도 하다.

기타리스트로서의 영광 역시 다른 누구와 비교해도 우월하다.

 

2011년 롤링 스톤이 뽑은 '역사상 가장 위대한

기타리스트 100' 순위에서 2위에 오른 것을 비롯해

세 차례나 록큰롤 명예의 전당에 이름을 올린

그의 별명은 '기타의 신'이다.

 

Wonderful Tonight - Eric Clapton

 

It's late in the evening
늦은 저녁이예요
She's wondering what clothes to wear
그녀는 어떤 옷을 입을지 궁금해하고 있어요

She puts on her makeup
그녀는 화장을 한다
And brushes her long blonde hair

그리고 그녀의 긴 금발 머리를 빗어줍니다.
And then she asks me
그러더니 그 사람이 나한테 묻는다.

"Do I look all right?"
"나 괜찮아 보이는데?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

그리고 나는 "그래, 오늘 밤 정말 멋져 보여"라고 말하죠.

We go to a party
우리는 파티에 간다
And every one turns to see
그리고 다들 돌아서서 보려고 해
This beautiful lady
이 아름다운 아가씨

Who's walking around with me

나와 함께 걸어다니는 사람은 누구인가?
And then she asks me
그러더니 그 사람이 나한테 묻는다.

"Do you feel all right?"
"괜찮아요?"

 

 

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

그리고 난 "네, 오늘 밤 기분이 좋아요"라고 말해요.
I feel wonderful because I see the love light in your eyes
네 눈 속에 사랑의 빛이 보여서 기분이 좋아

Then the wonder of it all is that you just don't realize
그렇다면 이 모든 것의 놀라운 점은

당신이 깨닫지 못한다는 것입니다.

How much I love you

내가 당신을 얼마나 사랑하는지
It's time to go home now
이제 집에 갈 시간이야

And I've got an aching head
그리고 머리가 아프다

So I give her the car keys
그래서 나는 그녀에게 차 열쇠를 건넨다.

And she helps me to bed

그리고 그녀는 내가 잠자리에 들도록 도와준다
And then I tell her
그리고 나는 그녀에게 말한다.

As I turn out the light
내가 불을 끄면서
I say, "My darling you were wonderful tonight"
난 말해 "내 사랑 오늘 밤 정말 멋졌어"

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

"오, 자기야, 오늘 밤 당신은 정말 멋졌어"