Me And You And A Dog Named Boo- Lobo

 

Lobo는 포크록 싱어송라이터로 플로리다 출신입니다.

어린 나이에 밴드활동을 시작한 그는

71년 데뷔 싱글이 나오기 전까지는

여러 밴드에서 노래를 부르고 기타를 쳤습니다.

 

그의 활동명인 'Lobo'가 스페인어로 늑대라네요.

1971년 첫 싱글 'Me and You and a Dog Named Boo'가 빅 히트하면서

노래가 발표되는 족족 대성공을 거둡니다.

 

 

 

Me And You And A Dog Named Boo

- Lobo

 

I remember to this day
The bright red Georgia clay
And how it stuck to the tires after the summer rain
Willpower made that old car go
A woman's mind told me that so
Oh, how I wish we were back on the road again

나는 그날을 기억해
밝고 붉은 조지아 진흙을
그리고 여름 비가 내린 후 타이어에 어떻게 달라 붙었는지
의지력이 그 낡은 차를 움직이게 했어
여자의 마음이 그렇게 말했지
오, 어떻게든 다시 길을 떠났으면 좋겠어

Me and you and a dog named Boo
Travellin' and livin' off the land
Me and you and a dog named Boo
How I love being a free man

나와 너, 그리고 Boo라는 멍멍이
여행하고 땅을 떠나 살면서
나와 너, 그리고 Boo라는 멍멍이
내가 자유인이 되는 것을 얼마나 사랑하는지

Now I can still recall
The wheat fields of St. Paul
And the morning we got caught robbing from an old hen
Old McDonald, he made us work
But then he paid us for what it was worth
Another tank of gas and back on the road again

나는 아직도 기억할 수 있어
St. Paul의 밀밭을
그리고 우리가 늙은 암탉으로부터(달걀?) 훔치다 잡힌 아침을
Old McDonald는 우리를 일하게 만들었지
하지만 그는 일 한 만큼 우리에게 댓가를 주었어
가스 한 통을 더 넣고 다시 길을 떠났지

Me and you and a dog named Boo
Travellin' and livin' off the land
Me and you and a dog named Boo
How I love being a free man

나와 너, 그리고 Boo라는 멍멍이
여행하고 땅을 떠나 살면서
나와 너, 그리고 Boo라는 멍멍이
내가 자유인이 되는 것을 얼마나 사랑하는지

Now I'll never forget the day
We motored stately into big L.A.
The lights of the city put settlin' down in my brain
Though it's only been a month or so
That old car's buggin' us to go
We gotta get away and get back on the road again

이제 난 그 날을 절대 잊지 못할 거야
우리가 대도시 LA에 당당히 들어선 그날을
그 도시의 불빛들이 내 머리 속에 자리 잡았어
겨우 한 달 정도 였지만
그 낡은 차가 우릴 괴롭힌게 말이지
우린 떠나야 해 다시 길을 떠나야 해

Me and you and a dog named Boo
Travellin' and livin' off the land
Me and you and a dog named Boo
How I love being a free man